1 00:01:30,800 --> 00:01:33,718 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 2 00:01:36,930 --> 00:01:39,056 Υπάρχει κάποιος εκεί; 3 00:01:40,141 --> 00:01:42,184 Γεια σου! 4 00:01:44,520 --> 00:01:46,521 Ω, σκατά, μάλλον είμαι νεκρός. 5 00:01:46,605 --> 00:01:49,315 Δεν είσαι νεκρός. -Ποιος είναι αυτός; 6 00:01:50,400 --> 00:01:51,484 Ποιος είναι αυτός; 7 00:01:51,485 --> 00:01:54,195 Δεν έχει νόημα να φωνάζεις, Το δοκίμασα ήδη. 8 00:01:54,279 --> 00:01:56,531 Άναψε τα φώτα! 9 00:01:56,615 --> 00:01:58,825 Θα το έκανα αν μπορούσα. 10 00:01:58,908 --> 00:02:02,202 Τι στο διάολο συμβαίνει; Πού είμαι; 11 00:02:02,286 --> 00:02:05,831 -Δεν ξέρω ακόμα. -Τι μυρωδιά είναι αυτή; 12 00:02:05,915 --> 00:02:10,085 Σσσ. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 13 00:02:55,404 --> 00:02:56,779 Άγια σκατά. 14 00:03:12,420 --> 00:03:14,462 Ααααργκ! Βοήθεια! 15 00:03:16,256 --> 00:03:17,799 Βοήθεια! 16 00:03:20,218 --> 00:03:21,844 Βοήθεια! 17 00:03:22,996 --> 00:03:24,413 Βοήθεια! 18 00:03:25,607 --> 00:03:27,941 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 19 00:03:28,225 --> 00:03:30,018 Τι στο διάολο είναι αυτό; 20 00:03:30,019 --> 00:03:33,688 Ηρεμώ. Απλά ηρέμησε. 21 00:03:33,772 --> 00:03:34,981 Είσαι πληγωμένος; 22 00:03:36,400 --> 00:03:38,401 Δεν ξέρω. Ναι! 23 00:03:38,484 --> 00:03:42,112 -Πώς σε λένε; -Με λένε πολύ μπερδεμένο. 24 00:03:42,196 --> 00:03:44,707 Πώς σε λένε; Τι συμβαίνει εδώ; 25 00:03:44,708 --> 00:03:49,369 Με λένε Λόρενς Γκόρντον, είμαι γιατρός. Μόλις ξύπνησα εδώ, όπως κι εσύ. 26 00:03:58,870 --> 00:04:00,746 Ααααργκ! 27 00:04:02,023 --> 00:04:03,774 Τον αναγνωρίζεις; 28 00:04:04,359 --> 00:04:05,584 Όχι. 29 00:04:08,862 --> 00:04:10,905 Έχεις ιδέα πώς βρέθηκες εδώ; 30 00:04:10,989 --> 00:04:12,223 Όχι. 31 00:04:12,224 --> 00:04:15,101 -Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; -Τίποτα. 32 00:04:15,186 --> 00:04:19,564 Πήγα για ύπνο στο διαμέρισμά μου που ήταν τρύπα, και ξύπνησε σε μια πραγματική τρύπα. 33 00:04:22,967 --> 00:04:24,985 Τι γίνεται με εσένα, ε; 34 00:04:25,870 --> 00:04:29,372 Υπάρχει... Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 35 00:04:30,040 --> 00:04:32,859 Πήγαινα στο σπίτι από τη δουλειά και... 36 00:04:32,860 --> 00:04:34,903 Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. 37 00:04:40,542 --> 00:04:42,543 Το πρώτο πτώμα που έχω δει ποτέ. 38 00:04:43,069 --> 00:04:44,778 Φαίνονται διαφορετικά στην πραγματική ζωή. 39 00:04:46,906 --> 00:04:48,949 Δεν κινούνται. 40 00:04:54,163 --> 00:04:56,064 Από την εμφάνιση αυτών των αλυσίδων, 41 00:04:56,065 --> 00:04:58,817 κάποιος δεν μας ήθελε να πάμε πολύ μακριά, είτε. 42 00:05:00,435 --> 00:05:02,879 - Μπορείτε να δείτε κανένα σημάδι; - Τι; 43 00:05:02,900 --> 00:05:05,699 Χα; Αυτό κάνουν φίλε, σε απαγάγουν και σε ναρκώνουν... 44 00:05:05,700 --> 00:05:08,619 πριν καταλάβετε τι, είστε ξαπλωμένοι σε ένα Η μπανιέρα και τα νεφρά σας βρίσκονται στο eBay. 45 00:05:09,159 --> 00:05:11,569 Κανείς δεν έχει πάρει τα νεφρά σας. 46 00:05:11,570 --> 00:05:13,364 Πώς μπορείς να καταλάβεις από εκεί πέρα; 47 00:05:13,365 --> 00:05:18,084 Γιατί, είτε θα ήσασταν σε τρομερό αγωνία, αλλιώς θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 48 00:05:18,085 --> 00:05:19,144 Εμπιστεύσου με. 49 00:05:19,145 --> 00:05:21,387 -Τι είσαι χειρούργος; -Ναι. 50 00:05:24,707 --> 00:05:25,707 Έτσι... 51 00:05:27,252 --> 00:05:29,837 Θα μου πεις το όνομά σου ή τι; 52 00:05:33,799 --> 00:05:35,142 Αδάμ. 53 00:05:36,510 --> 00:05:38,553 Λοιπόν, Αδάμ... 54 00:05:39,888 --> 00:05:42,432 Τι πρέπει να κάνουμε... 55 00:05:42,516 --> 00:05:44,851 αρχίζει να σκέφτεται γιατί είμαστε εδώ. 56 00:05:44,935 --> 00:05:48,462 Όποιος μας έφερε εδώ θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει μέχρι τώρα. 57 00:05:48,463 --> 00:05:49,755 Αλλά δεν το έκαναν. 58 00:05:50,473 --> 00:05:52,516 Πρέπει να θέλουν κάτι από εμάς. 59 00:05:54,735 --> 00:05:56,778 Το ερώτημα είναι, τι; 60 00:06:01,533 --> 00:06:04,618 - Αυτό το ρολόι. -Τι γίνεται με αυτό; 61 00:06:04,703 --> 00:06:07,663 - Είναι ολοκαίνουργιο. -Ετσι; 62 00:06:07,747 --> 00:06:11,667 Λοιπόν... κάποιος προφανώς ήθελε να μάθουμε την ώρα. 63 00:06:15,296 --> 00:06:18,506 Περίμενε, νομίζω ότι μπορεί να είμαι μπορεί να φτάσει στην πόρτα. 64 00:06:43,280 --> 00:06:45,406 Τι είναι αυτό; 65 00:06:48,911 --> 00:06:50,202 Με συγχωρείτε. 66 00:06:50,287 --> 00:06:52,246 Είναι κασέτα. 67 00:06:52,330 --> 00:06:55,248 -Που το βρήκες; -Ήταν στην τσέπη μου. 68 00:07:03,849 --> 00:07:05,892 Λέει, "Παίξε με". 69 00:07:37,080 --> 00:07:39,122 Ερχομαι. Ερχομαι. 70 00:07:42,001 --> 00:07:43,752 Πέτα το εδώ. 71 00:07:51,134 --> 00:07:52,885 Γαμώ. 72 00:08:04,271 --> 00:08:05,563 Οχι; 73 00:08:31,505 --> 00:08:35,091 -Χρησιμοποιήστε το πουκάμισό σας. -Τι; 74 00:08:35,175 --> 00:08:37,218 Το πουκάμισό σου. 75 00:08:51,064 --> 00:08:53,065 Ερχομαι. 76 00:08:58,196 --> 00:09:00,197 -Δεν θα λειτουργήσει. -Κοιτάξτε γύρω σας. 77 00:09:00,282 --> 00:09:02,324 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 78 00:09:02,408 --> 00:09:06,161 -Δεν υπάρχει τίποτα. -Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει. 79 00:09:19,174 --> 00:09:21,216 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 80 00:09:25,930 --> 00:09:27,222 Ερχομαι. Ερχομαι. 81 00:09:27,306 --> 00:09:28,598 Πάλι. 82 00:09:51,770 --> 00:09:53,546 Σήκω και λάμψε, Αδάμ. 83 00:09:53,547 --> 00:09:56,090 Μάλλον αναρωτιέστε πού βρίσκεστε. 84 00:09:56,091 --> 00:09:58,676 Θα σου πω πού μπορεί να είσαι. 85 00:09:58,677 --> 00:10:01,554 Μπορεί να βρίσκεστε στο δωμάτιο που πεθάνετε. 86 00:10:01,738 --> 00:10:07,660 Μέχρι τώρα, απλά καθόσουν στη σκιά, βλέποντας τους άλλους να ζουν τη ζωή τους. 87 00:10:07,743 --> 00:10:12,038 Αλλά τι βλέπουν οι ηδονοφίλοι όταν κοιτάζονται στον καθρέφτη; 88 00:10:12,122 --> 00:10:18,336 Τώρα, σε βλέπω σαν ένα περίεργο μείγμα κάποιου θυμωμένου αλλά απαθούς. 89 00:10:18,337 --> 00:10:20,420 Αλλά κυρίως αξιολύπητη. 90 00:10:20,421 --> 00:10:23,573 Λοιπόν, θα παρακολουθήσετε πέθανε σήμερα, Αδάμ, 91 00:10:23,574 --> 00:10:25,617 ή να κάνετε κάτι γι' αυτό; 92 00:10:26,778 --> 00:10:28,820 Δεν το καταλαβαίνω. 93 00:10:29,697 --> 00:10:30,948 Πέτα μου τον παίκτη. 94 00:10:32,983 --> 00:10:36,360 Όχι. Μου πετάς την κασέτα σου. 95 00:10:37,396 --> 00:10:41,274 Κοίτα, θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί, αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ. Τώρα απλά... 96 00:10:41,275 --> 00:10:43,734 - πέτα το σε μένα. - Δεν θα διακινδυνεύσω να το σπάσω. 97 00:10:43,919 --> 00:10:45,962 Μου πετάς την κασέτα σου. 98 00:11:02,852 --> 00:11:04,853 Ο Δρ. Γκόρντον... 99 00:11:04,938 --> 00:11:07,439 αυτή είναι η κλήση αφύπνισης. 100 00:11:07,524 --> 00:11:11,360 Κάθε μέρα της επαγγελματικής σας ζωής, έχετε δώσει στους ανθρώπους τα νέα 101 00:11:11,443 --> 00:11:13,820 ότι θα πεθάνουν σύντομα. 102 00:11:13,904 --> 00:11:17,740 Τώρα θα είσαι η αιτία θανάτου. 103 00:11:17,825 --> 00:11:21,128 Στόχος σας σε αυτό το παιχνίδι είναι να σκοτώσετε τον Αδάμ. 104 00:11:21,129 --> 00:11:24,213 Έχετε μέχρι τις 6 το ρολόι για να το κάνετε. 105 00:11:25,206 --> 00:11:27,791 Είναι ένας άντρας στο δωμάτιο μαζί σου. 106 00:11:27,875 --> 00:11:30,460 Όταν υπάρχει τόσο πολύ δηλητήριο στο αίμα σου, 107 00:11:30,545 --> 00:11:34,131 το μόνο που μένει να κάνετε είναι να πυροβολήσετε τον εαυτό σας. 108 00:11:40,178 --> 00:11:44,557 Υπάρχουν τρόποι να το κερδίσεις, κρυμμένο παντού γύρω σου. 109 00:11:44,641 --> 00:11:49,979 Απλώς θυμήσου, Το X σηματοδοτεί το σημείο του θησαυρού. 110 00:11:50,062 --> 00:11:53,439 Αν δεν σκοτώσεις τον Αδάμ μέχρι τα έξι, 111 00:11:53,716 --> 00:11:57,719 τότε η Άλισον και η Νταϊάνα θα πεθάνουν, Δρ Γκόρντον. 112 00:11:58,704 --> 00:12:02,040 Και θα σε αφήσω μέσα αυτό το δωμάτιο να σαπίζει. 113 00:12:03,533 --> 00:12:05,576 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 114 00:12:15,343 --> 00:12:16,944 Δώσε μου αυτό. 115 00:12:17,529 --> 00:12:18,654 Τώρα. 116 00:12:27,264 --> 00:12:31,708 Τότε η Άλισον και η Νταϊάνα θα πεθάνουν, Δρ Γκόρντον... 117 00:12:31,709 --> 00:12:35,228 ...και θα σε αφήσω μέσα αυτό το δωμάτιο να σαπίζει. 118 00:12:35,229 --> 00:12:39,300 -Καμία ιδέα ποιος είναι αυτός; -Ας αρχίσει το παιχνίδι. 119 00:12:40,484 --> 00:12:43,236 -Μας ξέρει. -Περίμενε ένα λεπτό. 120 00:12:43,637 --> 00:12:47,006 Τι πιστεύεις; Μάλλον αστείο, σωστά; 121 00:12:47,007 --> 00:12:48,490 Σσσς! Σσσς! 122 00:12:48,491 --> 00:12:51,744 -Ας αρχίσει το παιχνίδι. -Ακούω. Ακούστε. 123 00:12:52,829 --> 00:12:54,830 Ακολουθήστε την καρδιά σας. 124 00:13:02,588 --> 00:13:04,839 Τι στο διάολο σημαίνει «ακολουθήστε την καρδιά σας»; 125 00:13:11,429 --> 00:13:14,640 Εκεί, ακριβώς δίπλα σου, στην τουαλέτα. 126 00:13:24,233 --> 00:13:27,235 Ερχομαι. Ερχομαι. 127 00:13:30,906 --> 00:13:32,949 Ω, φίλε! 128 00:13:40,831 --> 00:13:43,583 -Οτιδήποτε; - Χωρίς στερεά. 129 00:13:43,668 --> 00:13:45,001 Βγάλτε το καπάκι. 130 00:13:47,545 --> 00:13:49,171 Ερχομαι. 131 00:13:59,056 --> 00:14:01,307 Θα ήθελα πραγματικά να είχα κάνει check in εκεί πρώτα. 132 00:14:01,392 --> 00:14:03,559 Χα! Τι είναι αυτό; 133 00:14:32,462 --> 00:14:33,713 Γεια σου. 134 00:14:35,340 --> 00:14:36,799 Σκέφτεσαι να μου περάσει το άλλο; 135 00:15:03,866 --> 00:15:05,908 Γαμώ! Γαμώ! 136 00:15:49,366 --> 00:15:51,951 Δεν θέλει να κόψουμε τις αλυσίδες μας. 137 00:15:53,787 --> 00:15:55,830 Θέλει να κόψουμε τα πόδια μας. 138 00:15:59,834 --> 00:16:02,044 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ποιος μας το έκανε αυτό. 139 00:16:02,128 --> 00:16:04,546 Τι είπατε; 140 00:16:04,631 --> 00:16:06,673 Λοιπόν, δεν είναι κάποιος που γνωρίζω προσωπικά. 141 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Είναι απλά κάποιος που ξέρω. 142 00:16:10,302 --> 00:16:12,762 Χριστός! Πες μου. Ποιος είναι; 143 00:16:15,224 --> 00:16:17,266 Τελευταία άκουσα... 144 00:16:18,477 --> 00:16:21,145 .. η αστυνομία ακόμα δεν τον είχε πιάσει. 145 00:16:21,229 --> 00:16:23,563 Και ο μόνος λόγος που ξέρω ότι... 146 00:16:23,648 --> 00:16:25,690 είναι επειδή ήμουν ύποπτος. 147 00:16:28,110 --> 00:16:30,153 Θα ξεκινήσω από την αρχή. 148 00:16:37,369 --> 00:16:41,413 Αυτό δεν είναι πια φρέσκο. Τουλάχιστον τρεις εβδομάδες έξω. 149 00:16:41,498 --> 00:16:44,750 Το θύμα είναι ένας άνδρας 46 ετών. 150 00:16:46,293 --> 00:16:50,964 Πέθανε από τεράστια απώλεια αίματος, κυρίως μέσω της μηριαίας αρτηρίας. 151 00:16:54,510 --> 00:16:58,096 Ξεκίνησε στο πίσω μέρος του κλουβιού και πέρασε το δρόμο του μέσα από αυτό το ξυράφι τόσο γρήγορα, 152 00:16:58,180 --> 00:17:00,523 είναι εκπληκτικό που έφτασε μέχρι εκεί που έφτασε. 153 00:17:02,392 --> 00:17:06,436 Κόπηκε τόσο βαθιά, βρήκαμε ίχνη γαστρικού οξέος στο πάτωμα. 154 00:17:08,675 --> 00:17:10,385 Βρήκαμε και αυτό. 155 00:17:13,805 --> 00:17:19,484 Γεια σου, Παύλο. Είσαι τέλεια υγιής, υγιής, μεσαίας τάξης άνδρας, 156 00:17:19,968 --> 00:17:21,185 ακόμα τον περασμένο μήνα, 157 00:17:21,186 --> 00:17:23,855 τρέξατε ένα ίσιο ξυράφι στους καρπούς σας. 158 00:17:24,948 --> 00:17:28,717 Κόψατε τον εαυτό σας επειδή ήθελες πραγματικά να πεθάνεις, ή... 159 00:17:28,718 --> 00:17:31,028 ..θέλατε απλώς λίγη προσοχή; 160 00:17:31,029 --> 00:17:33,572 Απόψε, θα μου το δείξεις. 161 00:17:33,657 --> 00:17:36,617 Η ειρωνεία είναι ότι αν θέλεις να πεθάνεις, 162 00:17:36,700 --> 00:17:38,602 απλώς πρέπει να μείνετε εκεί που είστε. 163 00:17:38,603 --> 00:17:42,071 Αλλά αν θέλεις να ζήσεις, θα πρέπει να κουρευτείτε ξανά. 164 00:17:42,472 --> 00:17:45,625 Βρείτε μια διαδρομή μέσα από το σύρμα ξυραφιού προς την πόρτα. 165 00:17:45,926 --> 00:17:47,259 Αλλά βιαστείτε. 166 00:17:47,428 --> 00:17:49,829 Στις τρεις η ώρα αυτή η πόρτα θα κλειδώσει. 167 00:17:49,830 --> 00:17:53,315 Και τότε αυτό το δωμάτιο γίνεται ο τάφος σας. 168 00:17:53,316 --> 00:17:56,952 Πόσο αίμα θα χύσεις να μείνεις ζωντανός, Παύλο; 169 00:18:00,540 --> 00:18:04,159 Η πόρτα ήταν σε χρονόμετρο. Ήταν ξεκλείδωτο μέχρι τις τρεις. 170 00:18:04,677 --> 00:18:08,137 Μετά έκλεισε με δύναμη. Του δόθηκε δύο ώρες. 171 00:18:15,423 --> 00:18:17,132 Ένα κομμάτι παζλ. 172 00:18:21,913 --> 00:18:24,330 Νομίζω ότι θα είμαστε εδώ για λίγο, Sing. 173 00:18:24,331 --> 00:18:27,926 Άρχισαν οι εφημερίδες αποκαλώντας τον «ο δολοφόνος του παζλ». 174 00:18:27,927 --> 00:18:31,462 Στην πραγματικότητα, τεχνικά, είναι... 175 00:18:32,547 --> 00:18:34,591 ...δεν είναι πραγματικά δολοφόνος. 176 00:18:36,259 --> 00:18:38,000 Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 177 00:18:38,001 --> 00:18:41,045 Βρίσκει τρόπους για τα θύματά του να αυτοκτονήσουν. 178 00:18:42,817 --> 00:18:45,969 Γεια σου, Μαρκ. Αν είσαι τόσο άρρωστος, 179 00:18:45,970 --> 00:18:49,481 τότε γιατί έχω τόσες πολλές φωτογραφίες σου πάνω και περίπου; 180 00:18:49,948 --> 00:18:53,542 Ας δοκιμάσουμε τη λεγόμενη ασθένειά σας. 181 00:18:54,578 --> 00:18:58,456 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια αργή δράση δηλητήριο στις φλέβες σου. 182 00:18:58,940 --> 00:19:01,425 Το αντίδοτο βρίσκεται μέσα στο χρηματοκιβώτιο. 183 00:19:01,426 --> 00:19:03,052 Βοήθεια! 184 00:19:03,053 --> 00:19:05,081 Ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο... 185 00:19:06,082 --> 00:19:08,082 ...είναι γραμμένο στον τοίχο. 186 00:19:08,265 --> 00:19:10,133 Γρήγορα και προγραμματίστε το. 187 00:19:10,134 --> 00:19:12,260 Αλλά πρόσεχε το βήμα σου. 188 00:19:12,345 --> 00:19:17,381 Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι μια εύφλεκτη ουσία αλείψτε το σώμα σας. 189 00:19:17,382 --> 00:19:21,076 Λοιπόν, θα ήμουν προσεκτικός με αυτό το κερί, αν ήμουν στη θέση σου. 190 00:19:21,077 --> 00:19:26,832 Ή όλους τους ανθρώπους που έχετε κάψει με την πράξη σας απλώς μπορεί να πάρουν την εκδίκησή τους. 191 00:19:30,836 --> 00:19:32,245 Ααααργκ! 192 00:19:34,081 --> 00:19:35,456 Βρήκα κάτι άλλο. 193 00:19:35,683 --> 00:19:37,684 Λοιπόν, δύο πράγματα, στην πραγματικότητα. 194 00:19:38,169 --> 00:19:41,503 Κάποιος στεκόταν έξω εδώ, παρακολουθώντας μέσα από αυτό το ματάκι. 195 00:19:41,504 --> 00:19:46,341 Φαίνεται ότι στον φίλο μας τον Jigsaw αρέσει να κάνει κράτηση μόνος του καθίσματα στην πρώτη σειρά στα δικά του άρρωστα μικρά παιχνίδια. 196 00:19:46,826 --> 00:19:48,919 Ήταν εκεί και στο τελευταίο. 197 00:19:49,646 --> 00:19:53,682 Μόνο που, αυτή τη φορά... μας άφησε το στυλό του. 198 00:19:57,302 --> 00:19:58,844 Χμ... 199 00:20:00,430 --> 00:20:01,914 Βιαστείτε στις εκτυπώσεις. 200 00:20:01,915 --> 00:20:02,992 Αντιγράψτε το. 201 00:20:02,993 --> 00:20:03,993 Εντάξει... 202 00:20:03,994 --> 00:20:08,561 Αυτός ο ασθενής έχει ανεγχείρητο μετωπιαίο λοβό όγκος που εκτείνεται κατά μήκος της μέσης γραμμής. 203 00:20:08,562 --> 00:20:11,398 Ξεκίνησε ως καρκίνος του παχέος εντέρου. 204 00:20:11,482 --> 00:20:14,118 Ο ασθενής έχει έρθει για τυπικό έλεγχο, 205 00:20:14,119 --> 00:20:18,246 με την οποία μπορούμε να παρακολουθούμε το ποσοστό στην οποία η κατάστασή του φθίνει. 206 00:20:18,530 --> 00:20:20,948 - Ο ασθενής είχε... - Το όνομά του είναι Γιάννης. 207 00:20:21,958 --> 00:20:25,827 Δόκτωρ Γκόρντον. Είναι πολύ ενδιαφέρον άτομο. 208 00:20:28,039 --> 00:20:30,040 Ευχαριστώ για αυτές τις πληροφορίες, Zep. 209 00:20:30,125 --> 00:20:34,386 Όπως μπορείτε να δείτε, οι παραγγελιοδότες μας δημιουργούν πολύ ιδιαίτερους δεσμούς με τους ασθενείς. 210 00:20:35,421 --> 00:20:37,447 - Συνεχίζοντας, ο ασθενής είχε... - Δρ Γκόρντον... 211 00:20:37,448 --> 00:20:40,283 Δρ Λόρενς Γκόρντον, σελίδα στον χειριστή. 212 00:20:41,827 --> 00:20:46,331 Προφανώς, κάποιος δεν με θέλει να σου πω τι είχε ο ασθενής! Με συγχωρείτε. 213 00:20:51,685 --> 00:20:52,977 Δόκτωρ Γκόρντον. 214 00:20:53,604 --> 00:20:56,815 Είμαι ο Ντετέκτιβ Ταπ, αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Σινγκ. Ανθρωποκτονία στην πόλη. 215 00:20:56,898 --> 00:21:01,594 - Πολύ εντυπωσιακό. - Ω, ευχαριστώ. 216 00:21:01,595 --> 00:21:03,346 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 217 00:21:05,799 --> 00:21:08,659 - Συγγνώμη που σας διακόπτω ενώ εργάζεστε. - Είναι μια χαρά. 218 00:21:08,960 --> 00:21:10,885 Τώρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 219 00:21:11,286 --> 00:21:16,549 Μπορείτε να μας πείτε πού βρισκόσαστε; τις ώρες 23:00 και 1:00 χθες το βράδυ Γιατρέ; 220 00:21:17,550 --> 00:21:19,711 Γιατί σε ενδιαφέρει; 221 00:21:19,712 --> 00:21:22,130 Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά. 222 00:21:22,913 --> 00:21:26,967 Για χάρη σου, νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν το κάνουμε κάτω στο σταθμό. 223 00:21:26,968 --> 00:21:28,997 Θα θέλατε να μας ακολουθήσετε εκεί; 224 00:21:29,598 --> 00:21:31,880 Φοβάμαι ότι είναι... αυτό είναι ησυχία εκτός θέματος. 225 00:21:31,881 --> 00:21:35,958 Δεν μπορώ απλά να φύγω, έχω δουλειά να κάνω. Επιπλέον, η γυναίκα μου έχει το αυτοκίνητο σήμερα. 226 00:21:35,959 --> 00:21:38,294 Ε.. Δεν πειράζει. Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας. 227 00:21:38,979 --> 00:21:40,012 Γιατρος; 228 00:21:46,017 --> 00:21:47,327 λυπάμαι. 229 00:21:47,328 --> 00:21:50,698 Θα πρέπει να μου το ξαναπείς. Τι είναι αυτό; 230 00:21:52,024 --> 00:21:54,066 Είναι δικό σου γιατρέ; 231 00:22:06,004 --> 00:22:10,032 Έτσι δεν έχετε ιδέα πώς το στυλό σας εμφανίστηκε στον τόπο της δολοφονίας; 232 00:22:10,033 --> 00:22:12,075 Όχι βέβαια, Μπρετ. 233 00:22:15,095 --> 00:22:18,348 Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω. Τι κάνατε χθες το βράδυ; 234 00:22:21,268 --> 00:22:23,311 Έβλεπα κάποιον. 235 00:22:24,939 --> 00:22:26,314 ΠΟΥ; 236 00:22:29,984 --> 00:22:32,361 Κοίτα, αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου... 237 00:22:32,445 --> 00:22:34,488 Επισκεπτόμουν κάποιον, δεν ήταν ασθενής. 238 00:22:34,572 --> 00:22:36,448 Εντάξει; 239 00:22:38,868 --> 00:22:40,869 Τι θα κάνω; 240 00:22:40,953 --> 00:22:43,537 Λοιπόν, ως δικηγόρος και φίλος σου, 241 00:22:43,622 --> 00:22:48,918 η συμβουλή μου είναι να δαγκώσεις τη σφαίρα και δώσε τους το άλλοθι σου τώρα, 242 00:22:49,002 --> 00:22:51,170 γιατί κανείς δεν θα σε πιστέψει αργότερα. 243 00:22:56,717 --> 00:22:58,760 Αυτό ήταν πριν από πέντε μήνες. 244 00:23:02,390 --> 00:23:04,432 Προσπάθησε να με στήσει για φόνο. 245 00:23:08,311 --> 00:23:09,937 Καλά. 246 00:23:11,022 --> 00:23:13,399 Ελέγξαμε το άλλοθι σου, αντέχει. 247 00:23:13,483 --> 00:23:16,652 Καλός. Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 248 00:23:16,736 --> 00:23:20,030 Έχουμε ένα από τα θύματα που κατάφερε να ξεφύγει. 249 00:23:20,114 --> 00:23:24,492 Θέλετε να μάθετε αν δεν θα σας πείραζε να κολλήσετε τριγύρω και ακούγοντας τη μαρτυρία της. 250 00:23:24,576 --> 00:23:26,577 Ίσως πυροδοτήσει κάτι. 251 00:23:26,662 --> 00:23:30,748 -Πραγματικά θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά... -Λοιπόν, θα το εκτιμούσαμε. 252 00:23:30,833 --> 00:23:33,334 -Είναι η μόνη που τα κατάφερε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 253 00:23:39,340 --> 00:23:40,966 Η Αμάντα... 254 00:23:42,051 --> 00:23:44,469 Στον δικό σου χρόνο... 255 00:23:44,553 --> 00:23:47,221 πες μου το πρώτο πράγμα που θυμάσαι. 256 00:24:02,185 --> 00:24:03,711 ξύπνησα. 257 00:24:04,496 --> 00:24:06,664 Το μόνο που μπορούσα να γευτώ ήταν αίμα... 258 00:24:07,575 --> 00:24:09,117 ...και μέταλλο. 259 00:24:38,211 --> 00:24:40,253 Γεια σου, Amanda. 260 00:24:40,638 --> 00:24:44,441 Δεν με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω. 261 00:24:44,442 --> 00:24:46,776 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 262 00:24:46,861 --> 00:24:49,821 Δείτε τι θα συμβεί αν χάσετε. 263 00:24:49,905 --> 00:24:54,658 Η συσκευή που φοράτε γαντζώνεται στην άνω και κάτω γνάθο σας. 264 00:24:54,743 --> 00:24:57,119 Όταν σβήσει το χρονόμετρο στο πίσω μέρος, 265 00:24:57,204 --> 00:25:00,623 το στόμα σας θα είναι μόνιμα ανοιχτό. 266 00:25:00,707 --> 00:25:03,759 Σκεφτείτε το σαν μια αντίστροφη παγίδα αρκούδας. 267 00:25:04,502 --> 00:25:06,961 Ορίστε, θα σας δείξω. 268 00:25:18,948 --> 00:25:22,367 Υπάρχει μόνο ένα κλειδί για να ανοίξετε τη συσκευή. 269 00:25:22,751 --> 00:25:25,395 Βρίσκεται στο στομάχι του νεκρού συναδέλφου σας. 270 00:25:27,232 --> 00:25:28,698 Κοίτα γύρω σου, Αμάντα. 271 00:25:28,699 --> 00:25:30,867 Να ξέρετε ότι δεν λέω ψέματα. 272 00:25:31,151 --> 00:25:33,569 Καλύτερα βιαστείτε. 273 00:25:33,654 --> 00:25:35,696 Ζήστε ή πεθάνετε. 274 00:25:35,781 --> 00:25:37,615 Κάντε την επιλογή σας. 275 00:25:56,258 --> 00:25:57,633 Όχι! 276 00:26:15,609 --> 00:26:18,152 Και τότε είδα το σώμα. 277 00:26:41,257 --> 00:26:42,800 Υπήρχε ένα μαχαίρι. 278 00:27:14,373 --> 00:27:16,958 Του είχαν κάνει ένεση υπερβολικής δόσης οπιούχων. 279 00:27:18,252 --> 00:27:20,986 Δεν μπορούσα να κινηθώ ή να αισθανθώ τίποτα. 280 00:27:23,172 --> 00:27:25,715 Λες να... ζούσε; 281 00:27:25,800 --> 00:27:27,008 ήταν. 282 00:27:28,761 --> 00:27:30,720 Τι έγινε αφού το έβγαλες; 283 00:28:28,554 --> 00:28:31,889 Συγχαρητήρια. Είσαι ακόμα ζωντανός. 284 00:28:32,975 --> 00:28:36,819 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι τόσο αχάριστοι που είναι ζωντανοί. 285 00:28:37,202 --> 00:28:40,196 Αλλά όχι εσύ. Όχι πια. 286 00:28:46,154 --> 00:28:51,257 Στην πραγματικότητα είσαι τοξικομανής. Δεν είναι έτσι, Μάντι; 287 00:28:53,452 --> 00:28:55,953 Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο λόγος που σε διάλεξε; 288 00:29:02,818 --> 00:29:04,860 Είσαι ευγνώμων, Μάντι; 289 00:29:09,592 --> 00:29:13,461 Αυτός... Με βοήθησε. 290 00:29:51,696 --> 00:29:53,539 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 291 00:29:54,665 --> 00:29:58,460 -Ναι, είμαι σίγουρος. -Πώς ξέρω ότι λες αλήθεια; 292 00:29:59,244 --> 00:30:01,354 Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός που με έβαλε σε αυτό το δωμάτιο! 293 00:30:01,355 --> 00:30:05,176 Είμαι ακριβώς στην ίδια κατάσταση που βρίσκεσαι. 294 00:30:05,177 --> 00:30:09,099 Λανθασμένος. Λανθασμένος! Έχεις ένα πράγμα που δεν έχω. 295 00:30:09,100 --> 00:30:12,026 Πληροφορίες. Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό. 296 00:30:13,092 --> 00:30:16,436 Τώρα, είτε πες μου τι είναι πραγματικά συνεχίζεται, αλλιώς θα σε κόψω με αυτό! 297 00:30:16,437 --> 00:30:18,480 Με ακούς, θα κάνω... 298 00:30:25,550 --> 00:30:28,051 -Τι; -Είναι αμφίδρομος καθρέφτης. 299 00:30:57,233 --> 00:31:00,235 Μπορώ να σε δω. 300 00:31:00,318 --> 00:31:03,904 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό. Reality TV. 301 00:31:03,988 --> 00:31:06,615 Μη με κοιτάς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 302 00:31:06,699 --> 00:31:10,452 Με ακούς εκεί μέσα; Ε; Έχω μια έκρηξη. 303 00:31:10,536 --> 00:31:13,830 Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα χωρίς λιπαντικό. 304 00:31:13,956 --> 00:31:16,749 Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε τα πάντα. 305 00:31:18,877 --> 00:31:21,129 Αυτό δεν θα κάνει τίποτα. 306 00:31:23,172 --> 00:31:25,882 -Θες να το αφήσεις να τρέχει πάνω μας; -Δεν θα το σταματήσεις. 307 00:31:25,967 --> 00:31:30,262 Γι' αυτό δεν μπορούμε να κόψουμε αυτές τις αλυσίδες ή γιατί δεν θα σπάσεις αυτό το ποτήρι. 308 00:31:30,346 --> 00:31:33,598 Κάθε δυνατή γωνία έχει προσχεδιαστεί από αυτόν. 309 00:31:33,683 --> 00:31:36,560 Το κάνεις να ακούγεται σαν να θαυμάζεις αυτό το τσίμπημα. 310 00:31:36,643 --> 00:31:40,396 Για να ξεπεράσεις κάτι, πρέπει καταλάβετε τι τέλειος κινητήρας είναι. 311 00:31:40,480 --> 00:31:42,189 Έτσι καταπολεμάς την ασθένεια. 312 00:31:43,275 --> 00:31:46,694 Η κασέτα μας είπε να βρούμε ένα Χ. 313 00:31:46,778 --> 00:31:50,281 Αυτό το Χ πρέπει να είναι κάπου σε αυτό το δωμάτιο. Βοηθήστε με να το βρω. 314 00:31:50,364 --> 00:31:53,741 Πώς μπορείς να είσαι ο ήρεμος γιατρός όταν η γυναίκα σου και το παιδί σου είναι εκεί έξω; 315 00:31:53,826 --> 00:31:56,536 Τα έχει και αυτός. Θα μπορούσε να τους κάνει τα πάντα τώρα. 316 00:31:56,620 --> 00:32:00,832 -Το σκέφτεσαι; -Το σκέφτομαι. 317 00:32:07,422 --> 00:32:10,591 το σκεφτόμουν το τελευταίο πράγμα που είπα στην κόρη μου. 318 00:33:54,229 --> 00:33:56,271 Νταϊάνα, αγάπη μου, είσαι καλά; 319 00:33:58,315 --> 00:34:00,608 Νταϊάνα, αγάπη μου, με ακούς; 320 00:34:00,693 --> 00:34:04,112 -Μαμά... -Τι είναι, γλυκό μπιζέλι; 321 00:34:04,196 --> 00:34:06,823 Υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιό μου. 322 00:34:06,907 --> 00:34:10,493 Ω, αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλά κρύβεσαι στη φαντασία σου; 323 00:34:10,577 --> 00:34:12,620 Μου μίλησε. 324 00:34:14,038 --> 00:34:16,998 Εντάξει, θα έρθω να ελέγξω το δωμάτιό σου. 325 00:34:17,083 --> 00:34:20,127 Θέλω τον μπαμπά. Θα πάρει τον τρομακτικό άνθρωπο. 326 00:34:21,754 --> 00:34:24,840 Εντάξει, αν θέλεις. Ερχομαι. 327 00:34:28,009 --> 00:34:32,138 Λάρι, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά η κόρη σου είδε πάλι ένα κακό όνειρο. 328 00:34:32,222 --> 00:34:33,639 Μόνο ένα λεπτό. 329 00:34:34,683 --> 00:34:37,101 Θέλει να ελέγξεις το δωμάτιό της. 330 00:34:37,184 --> 00:34:39,644 Μμ-χμ. Απλώς πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την παράγραφο. 331 00:34:43,858 --> 00:34:46,192 Έλα, γλυκιά μου, θα το ελέγξω μαζί σου. 332 00:34:48,821 --> 00:34:50,363 Όχι, τελείωσα. 333 00:34:52,323 --> 00:34:55,367 Βλέπω; Δεν υπάρχει κανείς στο δωμάτιό σας. 334 00:34:56,744 --> 00:34:59,746 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο Bad Man. 335 00:34:59,831 --> 00:35:03,667 -Τώρα μπορείς να πας για ύπνο; -Ακόμα φοβάμαι. 336 00:35:03,750 --> 00:35:06,043 Είσθε; Δώσε μου το τσαντάκι σου. 337 00:35:08,505 --> 00:35:10,506 Ω, τι μεγάλο τσαντάκι. 338 00:35:10,591 --> 00:35:12,800 Θυμάστε αυτό; 339 00:35:12,885 --> 00:35:15,094 Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά. 340 00:35:15,179 --> 00:35:17,430 Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι. 341 00:35:17,513 --> 00:35:19,723 Αυτό το μικρό γουρουνάκι είχε ψητό μοσχάρι. 342 00:35:19,807 --> 00:35:21,933 Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα. 343 00:35:22,018 --> 00:35:24,144 Αυτό το μικρό γουρουνάκι έτρεξε... 344 00:35:24,228 --> 00:35:27,147 Γουί! Μέχρι το σπίτι! 345 00:35:30,108 --> 00:35:31,650 Το μισώ αυτό το πράγμα. 346 00:35:32,777 --> 00:35:35,112 Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά, γλυκιά μου. 347 00:35:35,197 --> 00:35:37,948 Ξέρεις πώς είναι η δουλειά του μπαμπά. Τώρα, έλα. 348 00:35:39,326 --> 00:35:40,951 Ας δούμε. 349 00:35:42,286 --> 00:35:44,245 Προσπάθησε να κοιμηθείς, τώρα, εντάξει; 350 00:35:50,628 --> 00:35:54,088 Δεν θα μας αφήσεις, μπαμπά; 351 00:35:55,757 --> 00:35:57,799 Τι; 352 00:35:59,093 --> 00:36:00,969 Τι λες; 353 00:36:01,721 --> 00:36:03,889 Δηλαδή, να αφήσω εσένα και τη μαμά; 354 00:36:05,642 --> 00:36:08,352 Όχι, γλυκιά μου, εγώ... 355 00:36:08,435 --> 00:36:10,478 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 356 00:36:11,605 --> 00:36:14,732 -Ποιος σου έδωσε αυτή την ιδέα; -Κανένας. 357 00:36:16,026 --> 00:36:18,402 Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια. ΕΝΤΑΞΕΙ; 358 00:36:19,655 --> 00:36:22,698 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Πόσο σε αγαπώ; 359 00:36:22,782 --> 00:36:25,742 -Σε αγαπώ πολύ. -Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 360 00:36:27,203 --> 00:36:29,871 -Καληνύχτα γλυκιά μου. -Καληνύχτα μπαμπά. 361 00:36:34,709 --> 00:36:37,836 Αύριο... Θα σου διαβάσω την αγαπημένη σου ιστορία. 362 00:36:37,921 --> 00:36:39,380 ΕΝΤΑΞΕΙ. 363 00:36:39,464 --> 00:36:42,299 Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να το κάνω αυτό. 364 00:36:42,384 --> 00:36:45,469 -Τι λες; -Πώς μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι ευτυχισμένος; 365 00:36:45,553 --> 00:36:48,847 -Είμαι χαρούμενος. -Αυτό είναι πλήρης μαλακία. 366 00:36:48,931 --> 00:36:51,224 Προτιμώ να μου πεις ότι με μισείς. 367 00:36:51,308 --> 00:36:53,726 Τουλάχιστον θα υπήρχε κάποιο πάθος σε αυτό. 368 00:36:57,856 --> 00:36:59,899 Θα ήθελες να τη δεις; 369 00:37:17,332 --> 00:37:19,959 -Είναι όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 370 00:37:21,336 --> 00:37:23,337 Θα κάνεις άλλα παιδιά; 371 00:37:23,422 --> 00:37:26,424 Α, το έχουμε μιλήσει, αλλά... 372 00:37:28,134 --> 00:37:30,677 .. με τα προγράμματά μας, 373 00:37:30,761 --> 00:37:33,304 είναι αρκετά δύσκολο να συγκεντρωθείς σε ένα. 374 00:37:34,432 --> 00:37:37,142 Λοιπόν, πού είναι η τυχερή σύζυγος; 375 00:37:37,226 --> 00:37:40,478 Υπάρχει άλλη εικόνα πίσω από αυτό που κοιτάς. 376 00:37:40,562 --> 00:37:45,065 Είναι το αγαπημένο μου γιατί... είμαστε όλοι μαζί. 377 00:37:45,150 --> 00:37:48,694 Κάποιος, συνήθως εγώ, πρέπει να κρατάει την κάμερα, 378 00:37:48,778 --> 00:37:51,822 που σημαίνει ότι πάντα λείπω από τις φωτογραφίες. 379 00:38:07,753 --> 00:38:11,131 Είναι ε... Δεν είναι εδώ. 380 00:38:11,215 --> 00:38:12,883 Τι; 381 00:38:12,967 --> 00:38:16,344 Αυτή η φωτογραφία για την οποία μιλάς δεν είναι εδώ. 382 00:38:16,428 --> 00:38:18,554 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 383 00:38:18,638 --> 00:38:20,681 Ναι. Απλά... 384 00:38:33,319 --> 00:38:37,071 Γιατί, αυτός... πρέπει να το πήρε, εγώ... 385 00:38:37,156 --> 00:38:39,157 Πώς μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι ευτυχισμένος; 386 00:38:39,241 --> 00:38:43,036 -Είμαι χαρούμενος. -Αυτό είναι πλήρης μαλακία. 387 00:38:43,119 --> 00:38:45,120 Προτιμώ να μου πεις ότι με μισείς. 388 00:38:45,205 --> 00:38:47,247 Τουλάχιστον θα υπήρχε κάποιο πάθος σε αυτό. 389 00:38:50,293 --> 00:38:52,336 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 390 00:38:56,340 --> 00:38:58,382 Απλά φύγε. 391 00:39:31,831 --> 00:39:34,124 Καληνύχτα κοριτσάκι. 392 00:39:40,631 --> 00:39:41,339 Αρτέμη; 393 00:39:42,675 --> 00:39:44,717 Αρτέμη; 394 00:39:48,554 --> 00:39:49,513 Αρτέμη! 395 00:40:00,273 --> 00:40:02,316 μαμά! 396 00:40:05,737 --> 00:40:07,780 Σσσ. 397 00:40:27,340 --> 00:40:29,675 Μην τολμήσεις! 398 00:40:29,759 --> 00:40:31,760 Φύγε μακριά της! 399 00:40:40,644 --> 00:40:41,978 μαμά! 400 00:40:51,863 --> 00:40:53,071 μαμά! 401 00:40:53,156 --> 00:40:56,450 μαμά! μαμά! 402 00:40:56,534 --> 00:40:59,286 Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από την κόρη μου! 403 00:40:59,370 --> 00:41:01,371 Φύγε από πάνω της! 404 00:41:28,063 --> 00:41:32,150 Ω, ανθρωπάκι! σε βλέπω. 405 00:41:36,029 --> 00:41:39,072 Γνωρίζει ο Δρ Γκόρντον είσαι στο σπίτι με τη γυναίκα του; 406 00:41:41,868 --> 00:41:43,911 Ξέρω ότι κάτι ξέρεις. 407 00:41:50,209 --> 00:41:52,293 Τι κάνεις εκεί μέσα; 408 00:41:52,377 --> 00:41:56,214 Περιμένετε τον γιατρό; Περιμένω και τον γιατρό. 409 00:41:58,674 --> 00:42:00,133 Χα! 410 00:42:08,684 --> 00:42:10,727 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει να φύγεις. 411 00:42:19,861 --> 00:42:23,364 Υπήρχε κάποιος στέκεται έξω εδώ και παρακολουθεί. 412 00:42:23,447 --> 00:42:25,281 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 413 00:42:26,867 --> 00:42:30,495 Κομμάτι σέγας. Θα είμαστε εδώ για λίγο. Τραγουδώ. 414 00:42:30,579 --> 00:42:32,622 Γεια σου, Αμάντα. 415 00:42:35,959 --> 00:42:38,752 Δρ Γκόρντον, μπορείτε να μας πείτε που ήσουν χθες το βράδυ; 416 00:42:38,836 --> 00:42:42,839 Δεν έχετε ιδέα πώς το στυλό σας εμφανίστηκε στον τόπο της δολοφονίας; 417 00:42:42,924 --> 00:42:45,717 -Ελέγξαμε το άλλοθι σου, αντέχει. -Δεν είναι έτσι; 418 00:42:45,802 --> 00:42:47,928 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει να φύγεις. 419 00:42:53,016 --> 00:42:54,976 Εδώ είμαστε. 420 00:42:56,103 --> 00:42:58,020 Αυτό ήταν εεε... 421 00:42:58,105 --> 00:43:00,523 μια καταπληκτική ιστορία που είπε η καημένη. 422 00:43:16,246 --> 00:43:17,454 Κοίτα, είμαι... 423 00:43:19,040 --> 00:43:22,251 Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο στην έρευνά σας. 424 00:43:24,004 --> 00:43:26,880 Ξέρετε, συλλάβαμε έναν οδοντίατρο την περασμένη εβδομάδα. 425 00:43:26,964 --> 00:43:29,132 Του άρεσε να παίζει με τα παιδιά λίγο πάρα πολύ. 426 00:43:30,259 --> 00:43:31,968 Έμενε δύο τετράγωνα από εδώ. 427 00:43:33,387 --> 00:43:38,016 Οι γραμμές αποχέτευσης τρέχουν κάτω από αυτή τη γειτονιά, επίσης... Γιατρέ. 428 00:44:02,622 --> 00:44:05,082 Γεια σου, Αμάντα. 429 00:44:05,166 --> 00:44:08,918 Δεν με ξέρεις, αλλά σε ξέρω. 430 00:44:09,003 --> 00:44:13,214 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. Να τι θα συμβεί αν χάσετε. 431 00:44:16,177 --> 00:44:19,429 Υπάρχει ένα χρονόμετρο στο πίσω μέρος της συσκευής που φοράτε. 432 00:44:19,512 --> 00:44:21,597 Όταν σβήσει το χρονόμετρο... 433 00:44:25,351 --> 00:44:28,896 -Θα σας πιάσω παιδιά εκεί κάτω. -... σαν αντίστροφη παγίδα αρκούδας. 434 00:44:34,693 --> 00:44:36,277 θα σου δείξω. 435 00:44:39,531 --> 00:44:42,950 -Γεια, Ταπ. -Χμμ; 436 00:44:43,035 --> 00:44:46,245 Θα πάμε να πάρουμε μια μπύρα. Θέλεις να έρθεις; 437 00:44:46,329 --> 00:44:48,121 Δεν νομίζω. Αλλά ευχαριστώ πάντως. 438 00:44:48,206 --> 00:44:50,999 Λοιπόν, ξέρετε, πάντα ρωτάω. 439 00:44:51,083 --> 00:44:53,627 -Υπάρχει ένα κλειδί για να ανοίξετε τη συσκευή. - Καλή διασκέδαση. 440 00:44:53,711 --> 00:44:57,214 Είναι στο στομάχι του νεκρού συναδέλφου σου. 441 00:44:57,297 --> 00:45:00,716 Γεια σου, Ταπ. Δεν εννοώ ότι αυτό είναι ασέβεια. 442 00:45:02,469 --> 00:45:05,346 Ίσως θα έπρεπε να βρεις τον εαυτό σου φίλη. 443 00:45:08,058 --> 00:45:12,186 Είναι στο στομάχι του νεκρού συναδέλφου σου. Κοίταξε γύρω σου... 444 00:45:14,772 --> 00:45:18,149 Κοίτα τριγύρω, Αμάντα. Να ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα. 445 00:45:19,276 --> 00:45:21,319 Καλύτερα να βιαστείς. 446 00:45:23,446 --> 00:45:25,489 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τραγουδώ. 447 00:45:28,076 --> 00:45:29,868 -Γύρνα εδώ. -Τι; 448 00:45:38,252 --> 00:45:39,252 Τι; 449 00:45:43,298 --> 00:45:45,258 Θυμάστε την 118th Street; 450 00:45:47,886 --> 00:45:52,723 Ε... Κ2Κ. Το έδαφος αυτής της συμμορίας ήταν μόνο περίπου τέσσερα τετράγωνα. 451 00:45:52,807 --> 00:45:54,849 Τώρα, ακούστε αυτό. 452 00:46:08,822 --> 00:46:13,158 Ελέγξτε τα αρχεία για όλες τις έκτακτες περιπτώσεις πυρκαγιάς στην περιοχή αυτή τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 453 00:46:13,243 --> 00:46:14,576 Πήγαινε - αμέσως τώρα. 454 00:46:14,660 --> 00:46:15,743 Μμμ! 455 00:46:15,828 --> 00:46:21,457 Την Τρίτη 17 σήμανε συναγερμός πυρκαγιάς στην πίσω πτέρυγα της οδού Στυγικής 213. 456 00:46:21,542 --> 00:46:25,545 Είναι μια παλιά λίστα. Παλαιότερα ήταν εργοστάσιο μανεκέν. 457 00:46:25,629 --> 00:46:27,672 Νομίζετε ότι έχουμε αρκετά για ένα ένταλμα, όμως; 458 00:46:27,755 --> 00:46:29,798 Ποιος είπε τίποτα για ένταλμα; 459 00:46:29,882 --> 00:46:31,299 Αυτή τη στιγμή; 460 00:46:31,384 --> 00:46:33,135 Γιατί όχι; 461 00:46:33,219 --> 00:46:34,886 Ναι, γιατί όχι; 462 00:46:44,980 --> 00:46:47,898 Τουλάχιστον θα έχουμε την κάλυψη του σκότους. 463 00:46:47,983 --> 00:46:50,317 Ναι, το ίδιο θα κάνει και οποιοσδήποτε άλλος. 464 00:47:36,527 --> 00:47:38,570 σε πήρα. 465 00:48:30,285 --> 00:48:32,411 Τι διάολο είναι αυτό; 466 00:48:49,220 --> 00:48:51,137 Σκατά. 467 00:48:59,980 --> 00:49:02,940 Ω, γαμ! 468 00:49:18,454 --> 00:49:20,914 Περίμενε, Τραγουδήστε. Για να δούμε τι θα κάνει. 469 00:49:20,999 --> 00:49:24,042 -Γιατί; Τον πιάσαμε. -Δεν ξέρουμε πώς μοιάζει. 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,920 - Για να δούμε τι θα κάνει. - Όχι γαμημένος τρόπος. 471 00:49:27,005 --> 00:49:28,797 Γάμα το, θα τον πάρω. 472 00:49:28,880 --> 00:49:30,965 Τι στο διάολο; Σκατά! 473 00:50:16,425 --> 00:50:20,136 Ξύπνησες ήδη, Τζεφ; 474 00:50:21,179 --> 00:50:23,472 Χρειάζομαι πιο ισχυρά ηρεμιστικά την επόμενη φορά. 475 00:50:23,556 --> 00:50:26,516 Μην κλαις, έδωσα στη ζωή σου σκοπό. 476 00:50:27,643 --> 00:50:30,729 Είσαι θέμα δοκιμής για κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου. 477 00:50:30,813 --> 00:50:31,980 Πάγωμα! 478 00:50:32,064 --> 00:50:34,566 -Κράτα το εκεί! -Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 479 00:50:42,741 --> 00:50:47,453 Τώρα θα κάνετε μια επιλογή. Σε 20 δευτερόλεπτα, η ζωή αυτού του ανθρώπου θα τελειώσει. 480 00:50:47,536 --> 00:50:49,204 -Κατέβα εδώ κάτω! -Σβήστε το! 481 00:50:51,123 --> 00:50:53,166 Τραγουδήστε, σταματήστε αυτό το πράγμα, τον κατεβάζω. 482 00:50:53,250 --> 00:50:54,292 Πρόστιμο. 483 00:50:54,376 --> 00:50:55,710 Κίνηση! 484 00:50:55,795 --> 00:50:57,879 -Πώς το σβήνεις; -Πες του, μαλάκα! 485 00:50:57,963 --> 00:51:00,465 Ένα κλειδί θα το ξεκλειδώσει. -Που είναι; 486 00:51:00,548 --> 00:51:02,716 -Είναι στο κουτί. -Κουτί; 487 00:51:04,928 --> 00:51:06,470 Γαμώ! 488 00:51:08,306 --> 00:51:11,558 -Ποιο κλειδί; Ποιο κλειδί; -Πες του ποιο κλειδί είναι! 489 00:51:11,642 --> 00:51:13,935 -Ο χρόνος τελειώνει. -Σκάσε και κατέβα εδώ! 490 00:51:14,019 --> 00:51:15,269 Τώρα, μαλάκα! 491 00:51:16,772 --> 00:51:21,609 Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, αξιωματικό; Η σύλληψη εμένα ή η ζωή ενός ανθρώπου; 492 00:51:21,693 --> 00:51:25,988 Πέσε στα γόνατα, μαλάκα! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 493 00:51:26,072 --> 00:51:28,698 -Πατήστε! - Άρρωστο κάθαρμα! 494 00:51:28,783 --> 00:51:32,661 -Ναι, είμαι άρρωστος, αξιωματικός. -Ταπ, εδώ είναι εκατό κλειδιά! 495 00:51:32,745 --> 00:51:35,372 Άρρωστος από την ασθένεια που με τρώει μέσα μου. 496 00:51:35,456 --> 00:51:39,084 Άρρωστος από ανθρώπους που δεν εκτιμούν τις ευλογίες τους. 497 00:51:39,167 --> 00:51:42,086 Αρρωστημένοι με αυτούς που κοροϊδεύουν τα βάσανα των άλλων. 498 00:51:45,674 --> 00:51:47,174 Τα βαρέθηκα όλα! 499 00:51:48,301 --> 00:51:49,218 Πατήστε! 500 00:51:58,352 --> 00:52:00,812 Όχι! Όχι! Πατήστε! Πατήστε! 501 00:52:00,896 --> 00:52:03,940 Σκατά! Είσαι εντάξει. Άσε με να δω. 502 00:52:07,360 --> 00:52:10,112 Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω, εντάξει; θα επιστρέψω. 503 00:52:42,851 --> 00:52:44,893 Πάγωσε, αλλιώς θα πυροβολήσω! 504 00:54:15,269 --> 00:54:17,270 σε είχα. 505 00:54:17,355 --> 00:54:19,773 Σε είχα στα γόνατα. 506 00:54:19,857 --> 00:54:22,818 Αλλά τρέχεις. τρέχεις. 507 00:54:24,821 --> 00:54:27,405 Τρέχεις φοβισμένος γιατί... γιατί σε είχαμε. 508 00:54:28,824 --> 00:54:30,866 Θα κλείσουμε αυτή την υπόθεση. 509 00:54:32,285 --> 00:54:35,037 Θα το κλείσω. Σωστά, Τραγουδήστε; Δικαίωμα; 510 00:54:35,121 --> 00:54:37,164 Θα το κλείσουμε, Sing. 511 00:54:45,339 --> 00:54:49,133 Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο. Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο. 512 00:54:50,135 --> 00:54:52,136 Πρέπει να ψάξουμε ξανά αυτό το δωμάτιο. 513 00:54:52,220 --> 00:54:54,221 Τι κάνεις εκεί πέρα; 514 00:54:56,474 --> 00:54:57,849 Με συγχωρείτε. 515 00:54:57,934 --> 00:55:00,102 Ακριβώς επειδή έχω κολλήσει σε αυτό το δωμάτιο μαζί σου 516 00:55:00,186 --> 00:55:03,272 δεν σημαίνει ότι πρέπει να αναφέρω σε εσάς κάθε 10 δευτερόλεπτα. 517 00:55:04,356 --> 00:55:07,733 Πραγματικά δεν βλέπω το νόημα στο να μην βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 518 00:55:08,819 --> 00:55:11,028 Τι θέλεις να κάνω; Είμαι με λουρί. 519 00:55:11,113 --> 00:55:13,364 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να μιλάμε και να σκεφτόμαστε. 520 00:55:13,448 --> 00:55:16,659 -Σκέφτομαι! -Τότε μη με κρατάς στο σκοτάδι 521 00:55:16,743 --> 00:55:18,786 για το τι σκέφτεσαι! 522 00:55:22,331 --> 00:55:23,957 Σβήστε τα φώτα. 523 00:55:24,041 --> 00:55:25,375 Τι; 524 00:55:26,502 --> 00:55:28,378 Απενεργοποιήστε τα τώρα, παρακαλώ. 525 00:55:28,462 --> 00:55:31,298 -Γιατί; -Απλά σβήστε τα για ένα δευτερόλεπτο. 526 00:55:46,645 --> 00:55:48,271 Ιησούς. Πίσω σου. 527 00:55:52,609 --> 00:55:54,819 Πώς και δεν το είδαμε πριν; 528 00:55:54,903 --> 00:55:58,865 Τα φώτα εδώ μέσα δεν το είχαν φορτίσει. Είναι χρώμα που λάμπει στο σκοτάδι ή κάτι τέτοιο. 529 00:56:38,860 --> 00:56:41,779 -Άνοιξε! - Είναι κλειδωμένο. 530 00:56:42,906 --> 00:56:46,033 Το κλειδί... αυτό από τον φάκελο μου. Που είναι; 531 00:56:50,037 --> 00:56:52,538 Πού στο διάολο; Εδώ. 532 00:57:20,899 --> 00:57:22,149 Ένα κινητό τηλέφωνο. 533 00:57:22,234 --> 00:57:24,527 Η πιο όμορφη εφεύρεση σε αυτόν τον πλανήτη. 534 00:57:29,824 --> 00:57:32,534 Κάντε αυτή τη δεύτερη πιο όμορφη εφεύρεση. 535 00:57:32,618 --> 00:57:34,202 Δώσε μου αυτό. 536 00:57:34,286 --> 00:57:38,998 Αστειεύεσαι; Θα βάλεις κάτι βρήκες σε αυτό το δωμάτιο στο στόμα σου; 537 00:57:39,082 --> 00:57:41,542 Ναι, είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω. 538 00:57:41,626 --> 00:57:43,293 Δώσε μου αυτόν τον γλυκό καρκίνο. 539 00:57:44,546 --> 00:57:47,464 Δεν με νοιάζει, πραγματικά δεν με νοιάζει. 540 00:57:47,549 --> 00:57:49,550 Δώσε μου ένα από αυτά. 541 00:57:49,634 --> 00:57:52,177 Τα τσιγάρα είναι ακίνδυνα, το υπόσχομαι. 542 00:57:52,261 --> 00:57:58,182 Το κάπνισμα είναι δηλητηριώδες μόνο όταν τελειώνει σε αιματοχυσία. Σκεφτείτε αυτό. 543 00:57:58,267 --> 00:58:00,268 Δεν χρειάζεσαι όπλο για να σκοτώσεις τον Άνταμ. 544 00:58:00,352 --> 00:58:02,937 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 545 00:58:04,398 --> 00:58:06,440 Δοκιμάζω την αστυνομία. 546 00:58:15,741 --> 00:58:17,784 Σκατά. 547 00:58:19,286 --> 00:58:22,037 Αυτό είχε σκοπό να λαμβάνει κλήσεις, όχι να τις πραγματοποιεί. 548 00:58:24,332 --> 00:58:26,125 Περίμενε ένα λεπτό. 549 00:58:26,209 --> 00:58:28,252 Αυτό έχει ξαναγίνει. 550 00:58:32,172 --> 00:58:35,675 Χθες το βράδυ, αφού τελείωσα στο νοσοκομείο... 551 00:58:38,178 --> 00:58:40,221 ...Γύριζα με τα πόδια στο αυτοκίνητό μου. 552 00:58:42,141 --> 00:58:44,183 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος, αλλά... 553 00:58:45,268 --> 00:58:47,311 ...Είμαι σίγουρος ότι κάποιος άλλος ήταν εκεί. 554 00:59:30,310 --> 00:59:31,727 Μεγάλος. 555 01:00:15,434 --> 01:00:19,854 Αυτό το... πράγμα... με περίμενε. 556 01:00:29,864 --> 01:00:32,533 Πώς ήξερες να σβήσεις τα φώτα; 557 01:00:32,617 --> 01:00:35,786 -Ποιος νοιάζεται; Λειτούργησε. -Ναι, αλλά πώς το ήξερες; 558 01:00:35,870 --> 01:00:37,454 Ενστικτο. 559 01:00:37,539 --> 01:00:38,914 Ενστικτο; 560 01:00:38,998 --> 01:00:40,791 -Ναι. -Ξέρεις τι; 561 01:00:41,917 --> 01:00:43,584 Είσαι τρομερός ψεύτης. 562 01:00:43,669 --> 01:00:46,295 Το λες σαν να με ξέρεις. 563 01:00:47,381 --> 01:00:49,382 Τι άλλο δεν μου λες; 564 01:00:49,466 --> 01:00:52,093 Λοιπόν, για να δούμε... 565 01:00:53,219 --> 01:00:56,346 Στα έκτα μου γενέθλια, ο καλύτερός μου φίλος τότε, Σκοτ Τιμπς, 566 01:00:56,430 --> 01:00:58,890 με μαχαίρωσε με ένα σκουριασμένο νύχι - Δεν σου είπα αυτό. 567 01:00:58,975 --> 01:01:01,852 Η τελευταία μου κοπέλα, μια φεμινίστρια βίγκαν πανκ, 568 01:01:01,936 --> 01:01:04,396 με χώρισε γιατί ήμουν πολύ θυμωμένη. 569 01:01:04,480 --> 01:01:08,108 -Το ένα από τα νύχια των ποδιών μου είναι ελαφρώς... - Απλά σταματήστε το! 570 01:01:09,234 --> 01:01:11,360 Ήξερες να σβήσεις αυτά τα φώτα. 571 01:01:11,444 --> 01:01:14,446 -Ό,τι να 'ναι. -Έχω να κάνω με έναν ανήλικο. 572 01:01:15,574 --> 01:01:18,367 -Θες να μάθεις; -Ναι! 573 01:01:20,035 --> 01:01:21,744 Εδώ είναι. 574 01:01:32,755 --> 01:01:34,506 Ελα. 575 01:01:36,676 --> 01:01:38,719 Θεέ μου. 576 01:01:44,558 --> 01:01:46,684 W-Πού το πήρες αυτό; 577 01:01:46,768 --> 01:01:49,145 Ήταν στο πορτοφόλι σου. 578 01:01:49,229 --> 01:01:51,230 Πίσω από τη φωτογραφία της κόρης σου. 579 01:01:51,315 --> 01:01:55,192 -Γιατί δεν μου το έδειξες πριν; -Δεν μπορούσα. 580 01:01:59,739 --> 01:02:01,114 λυπάμαι. 581 01:02:12,292 --> 01:02:14,501 Τι τους κάνεις, ρε κάθαρμα; 582 01:02:22,969 --> 01:02:25,220 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 583 01:02:26,305 --> 01:02:28,348 Εντάξει, πρέπει να σκεφτώ τώρα. 584 01:02:31,101 --> 01:02:33,102 Σκέψου αυτό - 585 01:02:33,187 --> 01:02:35,646 δεν χρειάζεσαι όπλο για να σκοτώσεις τον Άνταμ. 586 01:02:36,981 --> 01:02:39,524 Όταν υπάρχει τόσο πολύ δηλητήριο στο αίμα σου, 587 01:02:39,609 --> 01:02:42,819 το μόνο που μένει είναι να πυροβολήσεις τον εαυτό σου. 588 01:03:16,768 --> 01:03:18,811 Τι κάνεις; 589 01:03:25,527 --> 01:03:28,862 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 590 01:03:29,988 --> 01:03:33,241 Σσσ. Άνταμ, άκουσέ με. 591 01:03:33,325 --> 01:03:35,535 Θέλω να παίξεις μαζί μου σε αυτό. 592 01:03:43,459 --> 01:03:45,794 Το κατάλαβες; 593 01:03:58,014 --> 01:04:00,891 Λοιπόν, ε... Θέλεις ακόμα αυτό το τσιγάρο; 594 01:04:00,976 --> 01:04:04,061 Χμ... ναι. 595 01:04:04,145 --> 01:04:06,188 Σίγουρος. 596 01:05:14,710 --> 01:05:16,919 Εκεί! Το έχω κάνει! 597 01:05:18,005 --> 01:05:20,298 Τον σκότωσα με το δηλητήριο όπως ήθελες! 598 01:05:20,382 --> 01:05:22,425 Τώρα πού είναι η οικογένειά μου; 599 01:05:22,509 --> 01:05:23,968 Πού είναι; 600 01:05:28,222 --> 01:05:29,389 Ααααργκ! 601 01:05:31,100 --> 01:05:35,604 -Αχ! Χριστός! -Τι είσαι…; 602 01:05:35,688 --> 01:05:38,732 I-I-Μόλις έπαθα ηλεκτροπληξία! 603 01:05:38,815 --> 01:05:40,816 Τι; 604 01:05:40,901 --> 01:05:43,402 Ιησούς. Αυτή ήταν η διέξοδος μας! 605 01:05:43,487 --> 01:05:46,280 Άκουσες τι είπα; Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου! 606 01:05:46,365 --> 01:05:48,699 -Κατεβάστε το! -Σταμάτα να παίζεις! 607 01:05:48,784 --> 01:05:53,037 Νομίζεις ότι θα το έφτιαχνα για να τα μπερδέψω η ηλίθια γαμημένη παρωδία σου; 608 01:05:53,120 --> 01:05:54,746 Εντάξει, αυτό είναι. 609 01:06:10,303 --> 01:06:12,304 Ανάθεμα! 610 01:06:17,893 --> 01:06:19,936 Τώρα τα θυμάμαι όλα. 611 01:06:22,147 --> 01:06:24,399 Θυμάμαι πώς έφτασα εδώ. 612 01:07:55,901 --> 01:07:57,943 Ω... 613 01:08:12,290 --> 01:08:14,708 Τέλεια. 614 01:08:44,737 --> 01:08:46,488 Υπάρχει κάποιος εκεί; 615 01:08:58,041 --> 01:09:00,084 Μπορώ να σε ακούσω. 616 01:09:31,113 --> 01:09:33,155 Χα! 617 01:09:35,283 --> 01:09:36,826 Τι το...; 618 01:09:39,830 --> 01:09:41,872 Τι ο Χριστός... 619 01:09:50,673 --> 01:09:53,007 Τι το...; 620 01:09:57,762 --> 01:09:59,805 Χα! 621 01:10:00,890 --> 01:10:02,891 Ποιος είναι αυτός; 622 01:10:02,976 --> 01:10:05,686 Ποιος είναι εκεί μέσα; 623 01:10:05,770 --> 01:10:07,771 Βγαίνω! 624 01:10:07,856 --> 01:10:09,898 Θα σε σκοτώσω μωρέ! 625 01:10:25,913 --> 01:10:26,663 Αχ! 626 01:10:53,063 --> 01:10:54,814 Ποιος είναι αυτός; 627 01:10:54,899 --> 01:10:57,275 Πατερούλης; 628 01:10:57,359 --> 01:10:58,610 Αρτέμη. 629 01:10:58,694 --> 01:11:00,778 Μπαμπά, εσύ είσαι; 630 01:11:01,905 --> 01:11:04,573 Ναι, μωρό μου, είμαι εγώ, είμαι εδώ. 631 01:11:04,657 --> 01:11:07,075 -Φοβάμαι μπαμπά. 632 01:11:07,160 --> 01:11:10,287 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά. 633 01:11:10,371 --> 01:11:14,082 -Πού είναι η μαμά; -Είναι εδώ μαζί μου. 634 01:11:14,166 --> 01:11:16,292 Άσε με να της μιλήσω γλυκιά μου. 635 01:11:16,376 --> 01:11:18,461 ΕΝΤΑΞΕΙ; Φορέστε τη μαμά. 636 01:11:18,545 --> 01:11:21,923 Ο κακός άνθρωπος από το δωμάτιό μου είναι εδώ. 637 01:11:22,007 --> 01:11:24,884 Μας έχει δεμένους... 638 01:11:24,968 --> 01:11:27,219 Και έχει όπλο. 639 01:11:27,303 --> 01:11:30,055 Χ-Τι άνθρωπος; 640 01:11:30,139 --> 01:11:32,182 Σε παρακαλώ έλα σπίτι, μπαμπά. 641 01:11:33,601 --> 01:11:34,601 Γειά σου; 642 01:11:35,728 --> 01:11:36,728 Γειά σου; 643 01:11:37,772 --> 01:11:38,772 Αρτέμη; 644 01:11:39,898 --> 01:11:41,065 Αρτέμη; 645 01:11:42,275 --> 01:11:43,734 Αρτέμη! 646 01:11:47,238 --> 01:11:48,238 Λάρι. 647 01:11:48,323 --> 01:11:51,533 Αλί; Εσύ είσαι αυτός; 648 01:11:51,617 --> 01:11:53,660 Είναι εκεί ο Αδάμ; 649 01:11:55,537 --> 01:11:57,121 Λοιπόν, πώς ξέρεις... 650 01:11:58,248 --> 01:11:59,749 Αλί... 651 01:12:00,834 --> 01:12:02,835 Τι συμβαίνει; 652 01:12:03,962 --> 01:12:05,880 Μην πιστεύετε τα ψέματα του Αδάμ. 653 01:12:07,340 --> 01:12:11,218 Σε ξέρει. Ήξερε τα πάντα για σένα πριν από σήμερα. 654 01:12:15,431 --> 01:12:17,516 Γειά σου; Αλί; 655 01:12:18,600 --> 01:12:20,434 Αλί; 656 01:12:21,728 --> 01:12:23,187 Γειά σου! 657 01:12:23,271 --> 01:12:25,272 Ανάθεμά σου! 658 01:12:25,357 --> 01:12:28,734 Αν τους βάλεις τόσο πολύ, θα σε σκοτώσω. 659 01:12:28,819 --> 01:12:31,404 Με ακούς, ρε κουκλίτσα; Θα σε σκοτώσω! 660 01:12:37,952 --> 01:12:39,619 Δεκάρα! 661 01:12:40,704 --> 01:12:43,123 Είναι καλά; 662 01:12:46,292 --> 01:12:49,711 Η γυναίκα μου, ε... Ανέφερε το όνομά σου. 663 01:12:52,132 --> 01:12:54,174 Τι είπε; 664 01:12:55,885 --> 01:12:58,011 Μου είπε... 665 01:12:58,095 --> 01:13:00,179 να μην σε πιστεψω. 666 01:13:01,306 --> 01:13:02,932 Πιστέψτε με για τι; 667 01:13:05,727 --> 01:13:08,187 Μου είπε ότι με ξέρεις. 668 01:13:12,567 --> 01:13:14,234 Ποιος είσαι; 669 01:13:15,361 --> 01:13:17,362 Ξέρεις ποιος είμαι. 670 01:13:17,446 --> 01:13:21,283 Σταματήστε τα ψέματα! Είσαι ψεύτης! Πρέπει να μάθω την αλήθεια! 671 01:13:23,827 --> 01:13:25,870 Είμαι ψεύτης; 672 01:13:26,955 --> 01:13:29,165 Τι έκανες χθες το βράδυ, Λόρενς; 673 01:13:30,250 --> 01:13:32,835 Εργασία σε νοσοκομείο, σώζοντας άρρωστα παιδιά; 674 01:13:32,919 --> 01:13:35,671 μου είπες ότι αφού έφυγες από το σπίτι σου χθες το βράδυ, 675 01:13:35,754 --> 01:13:37,755 πήγες για δουλειά σε νοσοκομείο. 676 01:13:37,840 --> 01:13:41,134 -Αυτό γιατί είναι η αλήθεια. -Όχι, δεν είναι. 677 01:13:41,218 --> 01:13:43,428 Η γυναίκα σου έχει δίκιο, Λάρι. 678 01:13:44,555 --> 01:13:48,308 Δεν θυμάστε να τραβήξατε τη φωτογραφία σας σε αυτό το πάρκινγκ; 679 01:14:05,949 --> 01:14:09,160 Μπορώ να αποδείξω ότι δεν πήγες πουθενά ένα νοσοκομείο χθες το βράδυ. 680 01:14:17,043 --> 01:14:19,544 Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνω, Λάρι. 681 01:14:19,629 --> 01:14:22,088 Σε τραβάω φωτογραφίες εδώ και μέρες. 682 01:14:28,678 --> 01:14:30,804 -Γιατί; -Θες να μάθεις τι κάνω; 683 01:14:30,889 --> 01:14:33,390 Πληρώνομαι για να φωτογραφίζω πλούσιους τύπους σαν εσένα, 684 01:14:33,475 --> 01:14:35,893 που πάνε σε άθλια μοτέλ για να γαμήσουν τις γραμματείς τους. 685 01:14:35,977 --> 01:14:38,604 Χθες το βράδυ πήγα σπίτι σου. 686 01:14:38,688 --> 01:14:40,940 και σε είδα να φεύγεις. 687 01:14:41,023 --> 01:14:42,440 σε ακολούθησα... 688 01:14:43,943 --> 01:14:45,693 ...μέχρι αυτό το σκασμένο ξενοδοχείο. 689 01:14:49,573 --> 01:14:52,659 Τα είχες αυτά μαζί σου όλη την ώρα; 690 01:14:52,742 --> 01:14:55,661 Τα βρήκα εκεί μέσα με τα σιδηροπρίονα. 691 01:14:56,704 --> 01:14:58,664 Δεν ξέρω πώς έφτασαν εκεί. 692 01:14:58,748 --> 01:15:04,544 -Δικαίωμα! Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό! -Αφήστε το, Λάρι, είμαστε και οι δύο μπούρδες! 693 01:15:04,629 --> 01:15:07,422 Αλλά η κάμερα μου δεν είναι. Δεν ξέρει να λέει ψέματα. 694 01:15:07,506 --> 01:15:10,466 Σας δείχνει μόνο τι έχει τοποθετηθεί ακριβώς μπροστά του. 695 01:15:10,550 --> 01:15:13,719 Απλά από περιέργεια, τι έκανες σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ; 696 01:15:13,804 --> 01:15:16,263 Έφυγες από εκεί πολύ γρήγορα. 697 01:15:24,897 --> 01:15:26,898 Γιατί έκανες... 698 01:15:26,982 --> 01:15:30,068 κρίνω απαραίτητο να με σελιδοποιήσεις όταν ήξερες ότι ήμουν στο σπίτι; 699 01:15:31,152 --> 01:15:33,195 Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρεις. 700 01:15:35,365 --> 01:15:38,075 Σας έδωσα ακριβή χρόνο για να με σελιδοποιήσετε. 701 01:15:39,244 --> 01:15:40,994 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 702 01:15:41,079 --> 01:15:43,872 Δεν είναι ότι ξέρω τους κανόνες για τέτοια πράγματα. 703 01:15:48,085 --> 01:15:51,796 -Τι συμβαίνει, Δρ Γκόρντον; -Κοίτα ε... 704 01:15:53,298 --> 01:15:55,508 Ήταν λάθος εκ μέρους μου που σε έβαλα να έρθεις εδώ. 705 01:15:55,592 --> 01:15:59,262 -Αλλά νόμιζα ότι είχαμε... -Όχι, όχι. Παρακαλώ. 706 01:16:01,347 --> 01:16:02,556 λυπάμαι. 707 01:16:15,735 --> 01:16:17,736 Λες σε κανέναν ότι ήσουν εδώ; 708 01:16:17,821 --> 01:16:19,363 Όχι. 709 01:16:30,499 --> 01:16:32,542 Γεια σας. 710 01:16:36,713 --> 01:16:39,173 -Είναι για σένα. -Για μένα; 711 01:16:53,312 --> 01:16:54,312 Γειά σου. 712 01:16:56,315 --> 01:16:59,984 Ξέρω τι κάνεις... Γιατρέ. 713 01:17:02,028 --> 01:17:04,070 εγω... 714 01:17:14,289 --> 01:17:16,290 πρέπει να πάω. 715 01:17:16,374 --> 01:17:18,626 -Τι συνέβη; -Πρέπει να πάω. 716 01:17:36,977 --> 01:17:38,478 Ποιος ήταν; 717 01:17:38,562 --> 01:17:40,188 Ποιος ήταν τι; 718 01:17:40,271 --> 01:17:43,440 Το άτομο που σε πλήρωσε για να με ακολουθήσεις. Ποιος ήταν; 719 01:17:43,524 --> 01:17:47,569 Ονομάζει τον εαυτό του Μπομπ και μου δίνει τα χρήματα προκαταβολικά. 200 δολάρια τη βραδιά. 720 01:17:47,654 --> 01:17:50,364 Αν ήξερα ότι θα κατέληγα εδώ, Θα ζητούσα πολλά περισσότερα. 721 01:17:50,448 --> 01:17:53,492 Τι σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει ότι είδες τι μου συνέβη; 722 01:17:53,575 --> 01:17:56,535 Αυτό που είδα ήταν ότι μπήκες στο αυτοκίνητό σου. Αυτό είναι όλο. 723 01:17:56,620 --> 01:18:00,122 Δεν ρώτησα το όνομά σου. Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 724 01:18:00,207 --> 01:18:03,793 Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ. Δεν ξέρω πώς βρέθηκες εδώ. 725 01:18:03,877 --> 01:18:07,213 Πήρα τα πλάνα και πήγα κατευθείαν σπίτι να τα αναπτύξουν. 726 01:18:07,296 --> 01:18:10,173 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι αλυσοδεμένος σε έναν σωλήνα 727 01:18:10,257 --> 01:18:13,885 σε κάποιο προϊστορικό μπάνιο, κοιτάζοντας ο τύπος που έχω τραβήξει φωτογραφίες. 728 01:18:13,970 --> 01:18:18,139 Σαφώς, όποιος σε πλήρωσε για να με φωτογραφίσεις είναι αυτός που μας έβαλε εδώ. 729 01:18:18,224 --> 01:18:19,224 Ισως. 730 01:18:19,307 --> 01:18:21,350 Φυσικά και είναι! Πώς έμοιαζε; 731 01:18:21,434 --> 01:18:23,602 -Απλώς ένας τύπος. -Ήταν ψηλός; Κοκαλιάρης; Παχύσαρκος; 732 01:18:23,687 --> 01:18:26,772 -Δεν κρατάω σημειώσεις. -Πρέπει να θυμάσαι κάτι γι' αυτόν. 733 01:18:26,856 --> 01:18:29,400 -Δεν μπορώ. -Δεν θυμάσαι τίποτα για τον τύπο; 734 01:18:29,484 --> 01:18:32,111 -Σου είπα, εγώ... -Για τον διάολο! τα παρατάω! 735 01:18:32,194 --> 01:18:35,446 Είναι ένας ψηλός μαύρος. Έχει μια ουλή στο λαιμό του, εντάξει; 736 01:18:46,165 --> 01:18:47,165 Πατήστε. 737 01:18:50,503 --> 01:18:53,797 -Ντετέκτιβ Ταπ. -Ουάου. 738 01:18:53,881 --> 01:18:57,008 Ο τύπος που με πλήρωσε για να τραβήξω αυτές τις φωτογραφίες δεν ήταν αστυνομικός. 739 01:18:57,093 --> 01:19:00,011 Όχι, όχι. Απολύθηκε από το αστυνομικό σώμα. 740 01:19:00,095 --> 01:19:02,596 Έσπασε αφού σκοτώθηκε η σύντροφός του. 741 01:19:02,681 --> 01:19:05,975 Αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να με παρενοχλεί. Ο τύπος έγινε εμμονή. 742 01:19:06,059 --> 01:19:09,520 Είναι πεπεισμένος ότι πρέπει να το έχω με κάποιο τρόπο συμμετείχε στις δολοφονίες. 743 01:19:09,604 --> 01:19:12,231 Είναι τρελός. Και τον βοήθησες. 744 01:19:12,314 --> 01:19:16,109 Πήρες χρήματα από αυτόν για να εισβάλεις στην ιδιωτικότητά μου. 745 01:19:16,193 --> 01:19:18,111 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 746 01:19:18,195 --> 01:19:20,864 -Πες το ανάγκη μου να φάω. -Δικαίωμα. 747 01:19:20,948 --> 01:19:24,784 Δικαίωμα. Ξέρεις τι, Αδάμ, δεν είσαι θύμα αυτού του παιχνιδιού. 748 01:19:24,868 --> 01:19:26,827 -Είσαι μέρος του. -Α, αλήθεια; 749 01:19:26,911 --> 01:19:29,413 Αυτός ο αστυνομικός νομίζει ότι είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 750 01:19:29,497 --> 01:19:33,167 Σου είπα, δεν είναι αστυνομικός. Είναι τροφοδότης κάτω, όπως κι εσύ! 751 01:19:33,251 --> 01:19:36,086 Με τι θυμώνεις; Το γεγονός ότι σε τράβηξα 752 01:19:36,171 --> 01:19:39,548 ή το γεγονός ότι σε τράβηξα πυροβολισμούς ενώ απατούσες τη γυναίκα σου; 753 01:19:39,631 --> 01:19:43,259 -Δεν την απάτησα! -Τι σε νοιάζει τι σκέφτομαι πάντως; 754 01:19:43,343 --> 01:19:48,431 Δεν δίνω χάλια αν καλύφθηκες φυστικοβούτυρο και είχε μια γκανγκμπανγκ 15 ωρών. 755 01:20:03,069 --> 01:20:05,821 Πώς έφτασα εδώ; είχα... 756 01:20:05,906 --> 01:20:07,740 Τα είχα όλα σε τάξη. 757 01:20:09,868 --> 01:20:12,203 Όλη μου η ζωή ήταν σε τέλεια τάξη. 758 01:20:39,812 --> 01:20:42,147 Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 759 01:20:45,400 --> 01:20:49,737 Η μαμά χρειάζεται απλά να είσαι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πολύ δυνατό αυτή τη στιγμή. 760 01:20:50,822 --> 01:20:53,866 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 761 01:20:54,992 --> 01:20:56,785 Το κατάλαβες; 762 01:20:56,869 --> 01:20:59,537 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι το καλό μου κορίτσι. 763 01:21:22,559 --> 01:21:26,729 Έι, ήταν κάποιος άλλος στο σπίτι σου χθες το βράδυ. 764 01:21:26,814 --> 01:21:28,815 εκτός από τη γυναίκα και την κόρη σου; 765 01:21:28,899 --> 01:21:31,567 -Οχι. -Λοιπόν, είναι κάποιος εδώ. 766 01:21:48,834 --> 01:21:50,835 τον ξέρω. 767 01:21:50,919 --> 01:21:53,504 -Ζεπ. -ΠΟΥ; 768 01:21:53,588 --> 01:21:57,550 Το όνομά του είναι Ζεπ. Είναι τακτοποιημένος στο νοσοκομείο μου. 769 01:21:57,634 --> 01:21:59,218 Zep. 770 01:21:59,301 --> 01:22:01,386 Εσύ διεστραμμένη ψυχοπαθής. 771 01:22:01,470 --> 01:22:05,932 Θα χαρώ πολύ βλέποντας ότι πληρώνεις για αυτό, 772 01:22:06,016 --> 01:22:08,059 κάθαρμα γαμώ! 773 01:22:11,312 --> 01:22:12,312 Ματιά. 774 01:22:19,195 --> 01:22:22,114 Μας τελείωσε ο χρόνος. 775 01:22:40,882 --> 01:22:44,843 Σσσ, γλυκιά μου... γλυκιά μου. 776 01:22:44,927 --> 01:22:47,220 -Μαμά, βοήθησέ με! -Σσς... 777 01:23:04,487 --> 01:23:07,071 Ο χρόνος του Δρ Γκόρντον τελείωσε. 778 01:23:08,616 --> 01:23:11,743 Τώρα πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω και... 779 01:23:12,828 --> 01:23:16,164 .. Φοβάμαι ότι πρέπει να είσαι εσύ αυτό του λέει ότι απέτυχε. 780 01:23:28,009 --> 01:23:29,718 Εσύ είσαι, Ζεπ, κάθαρμα; 781 01:23:29,801 --> 01:23:32,178 Ξέρω ότι είσαι εσύ, σκύλα! 782 01:23:32,262 --> 01:23:34,263 Λα... Λάρι. 783 01:23:34,348 --> 01:23:35,890 Αλί; 784 01:23:35,974 --> 01:23:37,683 Απέτυχες. 785 01:23:40,020 --> 01:23:41,020 Γειά σου; 786 01:23:41,854 --> 01:23:42,729 Γειά σου; 787 01:23:44,732 --> 01:23:46,900 -Εσείς! -Περιμένετε. 788 01:23:49,695 --> 01:23:53,031 Μην κουνηθείς! Μείνε στο έδαφος. 789 01:23:53,115 --> 01:23:54,991 Δώσε μου... Δώσε μου το τηλέφωνο. 790 01:23:56,117 --> 01:23:58,035 Δώσ' το σε μένα! 791 01:24:09,546 --> 01:24:10,630 Λάρι; 792 01:24:10,714 --> 01:24:13,341 Αλί! Αγάπη μου, είσαι καλά; 793 01:24:13,425 --> 01:24:16,552 Όχι... Όχι, δεν είμαστε. Ερχομαι σε! 794 01:24:17,638 --> 01:24:20,640 -Λάρι που είσαι; -Δεν ξέρω. 795 01:24:20,723 --> 01:24:23,225 Με κρατούν αιχμάλωτο σε ένα δωμάτιο κάπου. 796 01:24:23,309 --> 01:24:26,019 Χ-Τι λες; 797 01:24:27,146 --> 01:24:29,439 -Λυπάμαι πολύ, Άλι. - Αγάπη μου, σε χρειαζόμαστε εδώ. 798 01:24:29,524 --> 01:24:31,817 Λυπάμαι λοιπόν για όλα. Φταίω εγώ. 799 01:24:31,901 --> 01:24:34,403 Συγχώρεσέ με, ήμουν πάντα χαρούμενος μαζί σου. 800 01:24:34,486 --> 01:24:35,194 μαμά! 801 01:24:36,279 --> 01:24:38,489 Αχ! 802 01:24:38,573 --> 01:24:39,407 Ιησούς! 803 01:24:41,827 --> 01:24:42,827 Αλί! 804 01:24:59,634 --> 01:25:01,468 μαμά! 805 01:25:04,180 --> 01:25:06,140 Αλί! Αλί! 806 01:25:07,475 --> 01:25:08,517 μαμά! 807 01:25:15,065 --> 01:25:16,941 Aargh! Αααργκ! 808 01:25:24,032 --> 01:25:24,949 Πάγωμα! 809 01:25:35,543 --> 01:25:37,377 Α, όχι! 810 01:25:41,548 --> 01:25:43,966 Τι στο διάολο; 811 01:25:45,135 --> 01:25:47,219 -Γιαααα! -Ναι! 812 01:26:00,733 --> 01:26:03,193 Αργκ! Οχ! 813 01:26:10,408 --> 01:26:12,451 Κυρία Γκόρντον; 814 01:26:15,246 --> 01:26:17,289 Αρτέμη! 815 01:26:21,376 --> 01:26:23,920 Θα σκοτώσω τον άντρα σας τώρα, κυρία Γκόρντον. 816 01:26:53,406 --> 01:26:54,240 Λαυρέντιος! 817 01:26:59,578 --> 01:27:01,287 Λόρενς, σήκω! 818 01:27:13,007 --> 01:27:15,008 Λαυρέντιος! Ξυπνώ! 819 01:27:16,552 --> 01:27:17,761 σε χρειάζομαι! 820 01:27:31,316 --> 01:27:34,819 Ω, δόξα τω Θεώ, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 821 01:27:40,157 --> 01:27:42,325 Αυτός... Αυτός... Με έβαλε ηλεκτροσόκ. 822 01:27:43,077 --> 01:27:46,705 σου είπα. Το ίδιο συνέβη και σε μένα. Βλέπω; 823 01:27:46,789 --> 01:27:48,915 Δεν έλεγα ψέματα. Βλέπω; 824 01:27:48,999 --> 01:27:50,916 Γάμα αυτό το σκατά! 825 01:28:58,813 --> 01:29:00,647 Όχι! 826 01:29:02,692 --> 01:29:04,485 Λόρενς, ηρέμησε. 827 01:29:04,569 --> 01:29:06,779 - Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από αυτό. -Σκάσε! 828 01:29:06,862 --> 01:29:10,448 Απλά σκάσε! Η οικογένειά μου με χρειάζεται! 829 01:29:11,867 --> 01:29:14,285 Όχι! Θεός! 830 01:29:14,369 --> 01:29:16,370 Θεός! Όχι! 831 01:29:16,455 --> 01:29:17,872 Αργκ! 832 01:29:22,919 --> 01:29:25,462 Λαυρέντιος! Έχω και οικογένεια. 833 01:29:25,546 --> 01:29:29,466 Δεν τα βλέπω, αυτό είναι λάθος μου. Είναι ένα λάθος που θα ήθελα να διορθώσω. 834 01:29:34,095 --> 01:29:36,680 Θα σε σκοτώσω, άρρωστο μαλάκα. 835 01:29:38,642 --> 01:29:39,767 Λαυρέντιος! 836 01:29:40,852 --> 01:29:42,144 Σταματήστε το. 837 01:29:46,690 --> 01:29:48,691 Λόρενς, ηρέμησε. 838 01:29:48,776 --> 01:29:51,402 Υπάρχει διέξοδος από εδώ. Υπάρχει διέξοδος! 839 01:29:51,487 --> 01:29:52,362 Λαυρέντιος! 840 01:29:54,448 --> 01:29:56,449 Όχι! Τι είσαι... Όχι! 841 01:29:56,533 --> 01:29:59,076 Ω, Θεέ μου! Λαυρέντιος! 842 01:30:01,037 --> 01:30:03,455 Τι κάνεις; 843 01:31:07,330 --> 01:31:09,873 Τι... κάνεις; 844 01:31:31,228 --> 01:31:33,521 Τι είσαι... Τι είσαι... 845 01:31:35,273 --> 01:31:37,357 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 846 01:31:39,902 --> 01:31:41,903 Λόρενς, μην το κάνεις! Όχι! 847 01:31:41,988 --> 01:31:43,989 Όχι, Λόρενς, σε παρακαλώ! 848 01:31:44,073 --> 01:31:46,491 σε παρακαλώ! 849 01:31:47,075 --> 01:31:50,101 Λαυρέντιος! Δεν είμαι εγώ που σου το έκανα αυτό! 850 01:31:50,862 --> 01:31:53,422 -Πρέπει να πεθάνεις. -Οχι! Θέλω να ζήσω! 851 01:31:53,423 --> 01:31:55,424 -Θέλω να ζήσω! -Λυπάμαι. 852 01:31:56,609 --> 01:31:58,943 -Η οικογένειά μου... -Αργχ! 853 01:32:11,556 --> 01:32:15,149 Εκεί! Το έχω κάνει! 854 01:32:15,776 --> 01:32:17,819 Τώρα δείξε μου τα! 855 01:32:21,299 --> 01:32:23,025 Δείξε μου τα. 856 01:32:23,026 --> 01:32:25,319 -Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό. -Λάρι; 857 01:32:25,902 --> 01:32:27,486 Τον πέτυχες; 858 01:32:27,487 --> 01:32:29,572 - Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση. -Δεν πειράζει. Κάλεσα την αστυνομία. 859 01:32:29,573 --> 01:32:31,616 Όλα είναι εντάξει. 860 01:32:48,148 --> 01:32:49,215 Κάθαρμα! 861 01:32:49,216 --> 01:32:52,385 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 862 01:32:52,469 --> 01:32:54,470 Γαμημένο κάθαρμα! 863 01:32:54,554 --> 01:32:58,223 Θα σε σκοτώσω! Γαμημένο κάθαρμα! 864 01:32:58,308 --> 01:33:00,434 Θα σε σκοτώσω! 865 01:33:00,518 --> 01:33:02,061 Θα σε σκοτώσω. 866 01:33:11,354 --> 01:33:13,521 Άργησες πολύ. 867 01:33:13,906 --> 01:33:16,658 -Γιατί; - Είναι οι κανόνες. 868 01:33:20,620 --> 01:33:22,079 Αργκ! 869 01:34:00,698 --> 01:34:02,491 Θα είσαι εντάξει. 870 01:34:02,575 --> 01:34:05,202 Είσαι απλά πληγωμένος... πληγωμένος στον ώμο. 871 01:34:06,329 --> 01:34:09,339 Πρέπει... πρέπει να πάω... και να ζητήσω βοήθεια. 872 01:34:09,740 --> 01:34:13,740 Αν.. Αν δεν γ...γ... ζητήσω βοήθεια.... 873 01:34:15,641 --> 01:34:18,456 Θα αιμορραγήσω μέχρι θανάτου. 874 01:34:18,457 --> 01:34:20,875 Μη με αφήσεις! 875 01:34:20,959 --> 01:34:22,251 Όχι! 876 01:34:22,336 --> 01:34:24,378 Όχι! Όχι! 877 01:34:26,340 --> 01:34:28,382 Όχι! Ωχ! 878 01:34:37,708 --> 01:34:39,109 Μην... Μην ανησυχείς. 879 01:34:39,110 --> 01:34:40,694 Θα φέρω κάποιον πίσω. 880 01:34:40,695 --> 01:34:42,320 υπόσχομαι. 881 01:34:47,721 --> 01:34:51,721 Λαυρέντιος! Λαυρέντιος! 882 01:35:01,522 --> 01:35:03,522 Θα είμαστε καλά; 883 01:35:04,423 --> 01:35:07,923 Εγώ... δεν θα σου έλεγα ψέματα. 884 01:35:29,183 --> 01:35:31,226 Κλειδί. 885 01:35:49,451 --> 01:35:51,494 Κλειδί! Κλειδί! Κλειδί! 886 01:36:13,556 --> 01:36:15,575 Γεια σας, κύριε Hindle. 887 01:36:16,559 --> 01:36:18,936 Ή όπως σας έλεγαν στο νοσοκομείο... 888 01:36:20,100 --> 01:36:21,142 ...Zep. 889 01:36:21,597 --> 01:36:23,340 Θέλω να κάνετε μια επιλογή. 890 01:36:27,600 --> 01:36:31,145 Υπάρχει ένα αργής δράσης δηλητήριο διέλευση μέσω του συστήματός σας 891 01:36:31,146 --> 01:36:34,064 για το οποίο μόνο εγώ έχω το αντίδοτο. 892 01:36:34,249 --> 01:36:37,178 Θα σκοτώσεις μια μητέρα και το παιδί της 893 01:36:37,179 --> 01:36:39,237 για να σωθείς; 894 01:36:39,238 --> 01:36:41,281 Ο χρόνος του Δρ Γκόρντον τελείωσε. 895 01:36:41,282 --> 01:36:42,532 Κυρία Γκόρντον! 896 01:36:43,409 --> 01:36:46,886 Ακούστε προσεκτικά, αν θέλετε. Υπάρχουν κανόνες. 897 01:36:46,887 --> 01:36:49,306 -Γιατί; - Είναι οι κανόνες. 898 01:37:36,558 --> 01:37:40,436 Το κλειδί αυτής της αλυσίδας βρίσκεται στην μπανιέρα. 899 01:37:51,197 --> 01:37:54,082 Είναι πολύ ενδιαφέρον άτομο. Το όνομά του είναι Γιάννης. 900 01:37:54,083 --> 01:37:56,484 Έχει ανεγχείρητο όγκο μετωπιαίου λοβού. 901 01:37:56,485 --> 01:38:00,204 -Είμαι άρρωστος από αρρώστια που με τρώει μέσα μου. -Ακούγεται σαν τον φίλο μας Jigsaw. 902 01:38:00,205 --> 01:38:02,865 Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους που δεν το κάνουν εκτιμώντας τις ευλογίες τους. 903 01:38:02,866 --> 01:38:06,794 Φαίνεται ότι στον άντρα μας αρέσει να κάνει κράτηση μόνος του καθίσματα στην πρώτη σειρά στα δικά του άρρωστα μικρά παιχνίδια. 904 01:38:06,795 --> 01:38:10,672 Γεια σου, Mark, Paul, Amanda, Zep, Adam, Dr. Gordon. 905 01:38:10,756 --> 01:38:12,465 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 906 01:38:38,698 --> 01:38:42,743 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι τόσο αχάριστοι που είναι ζωντανοί. 907 01:38:43,745 --> 01:38:44,987 Αλλά όχι εσύ. 908 01:38:45,914 --> 01:38:47,282 Όχι πια. 909 01:38:48,083 --> 01:38:51,426 Αααργκ! Αααργκ! 910 01:38:51,427 --> 01:38:54,304 - Το παιχνίδι τελείωσε. -Ααργκ! 911 01:38:54,305 --> 01:38:57,407 Αααργκ! Αααργκ! 912 01:38:57,408 --> 01:39:00,226 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 913 01:39:00,227 --> 01:39:03,980 Μην το κάνετε! Αααργκ! 914 01:39:03,981 --> 01:39:08,081 Αααργκ! Αααργκ!